Antonio Alatorre
Artes y Letras
Filólogo
Ingreso: 26 de junio de 1981
Quisiera, sin embargo, que mi voz fuera lo bastante poderosa para llegar a todos los centros de estudios lingüísticos y literarios del mundo hispánico y lo bastante persuasiva para ser escuchada y ponderada por todos los estudiantes.
Filólogo. Ejerció la crítica literaria y tradujo más de treinta libros de diversos idiomas. Entre sus obras destacan Los 1001 años de la lengua española (1979), Ensayos sobre crítica literaria (1994), El apogeo del castellano (1996), El brujo de Autlán (2001), Cuatro ensayos sobre arte poética (2007), Sor Juana a través de los siglos (1668-1910) (2007) y Migraña (2012). Premio Jalisco de Literatura 1994, Premio titular de la Cátedra Italo Calvino 1994 de la UNAM y Premio Nacional de Ciencias y Artes 1998. Ingresó a El Colegio Nacional el 26 de junio de 1981.
Saúl Villa Walls. Retrato de Antonio Alatorre, 1995. Óleo sobre tela
90 x 70 cm. Colección: El Colegio Nacional. Fotografía: Javier Hinojosa
Nació en Autlán de la Grana, Jalisco, el 25 de julio de 1922. Aprendió latín, griego, francés e inglés. Estudió derecho, sin terminar la carrera, en la Universidad Autónoma de Guadalajara. Posteriormente, tomó cursos en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM). En Europa asistió a las cátedras de Marcel Bataillon y Edmond Faral, en el Collège de France; de Raymond Lebègue, en la Sorbona. Fue becario en El Colegio de México y discípulo de Raimundo Lida.
Reconocido filólogo, traductor y crítico literario. Realizó importantes estudios de la obra Luis de Góngora y Argote y sor Juana Inés de la Cruz, así como de otros autores de la lengua española. Tradujo más de treinta libros del latín, italiano, francés, portugués e inglés.
Editó con Juan José Arreola, y luego con Juan Rulfo, la revista Pan (1945). De 1946 a 1947 fue miembro del Departamento Técnico del Fondo de Cultura Económica. En El Colegio de México, fue profesor e investigador (desde 1952) y director (1952-1972) del Centro de Estudios Filológicos –hoy Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios–. En esa misma institución, editó (desde 1952) y dirigió (1960) la Nueva Revista de Filología Hispánica, donde publicó 34 artículos y 65 reseñas; también editó la revista Historia Mexicana (1952-1959). Con Tomás Segovia, codirigió la Revista Mexicana de Literatura (1958-1960) y formó parte del consejo de redacción de las revistas Diálogos y Nexos. Asimismo, impartió cursos y conferencias en universidades de Estados Unidos, Japón e India.
Autor de Los 1001 años de la lengua española (1979); Ensayos sobre crítica literaria (1993); Serafina y Sor Juana (con Martha Lilia Tenorio; 1998), Flores de sonetos (antología a su cuidado; 2001), El brujo de Autlán (2001), El sueño erótico en la poesía española del Siglo de Oro (2003), Cuatro ensayos sobre poética (2007), Sor Juana a través de los siglos (1668-1910) (2007). Entre sus traducciones destacan Literatura europea y Edad Media latina, de Ernst Robert Curtius (con Margit Frenk); La disputa del Nuevo Mundo, de Antonello Gerbi; Erasmo y España, de Marcel Bataillon; Memorias póstumas de Blas Cubas, de Machado de Assis y las Heroidas, de Ovidio, entre otras.
Recibió numerosos premios y reconocimientos, entre ellos, la Medalla José María Vigil 1957; la beca de la Fundación Guggenheim 1960; el Premio José Gaos 1991, otorgado por el Instituto de Intérpretes y Traductores; el Premio Jalisco 1994; el Premio titular de la Cátedra Italo Calvino 1994, UNAM, y el Premio Nacional de Ciencias y Artes 1998 en Lingüística y Literatura. En 1990 fue nombrado profesor emérito de El Colegio de México.
Formó parte de diversas sociedades académicas como la Association Internationale de Littérature Comparée (1958), Asociación Internacional de Hispanistas (1962), Conseil International de la Philosophie et des Sciences Humaines (1963), Fédération Internationale des Langues et Littératures Modernes (1963), miembro de la mesa directiva del Pen Club Internacional de México (1969-1970), investigador nacional emérito del Sistema Nacional de Investigadores del Conacyt (1992), miembro honorario de la Academia Mexicana de la Lengua (2001). Asesor de la editorial Siglo XXI (1966-1972) y del Instituto de Investigaciones Estéticas de la UNAM (1965).
Antonio Alatorre Chávez ingresó a El Colegio Nacional el 26 junio de 1981, su discurso fue contestado por Luis Villoro Toranzo.
Falleció en la Ciudad de México el 21 de octubre de 2010.
A la hora de ponerme a escribir este discurso, teniendo ya delante la primera hoja, aún en blanco, me vinieron a la cabeza unos versitos juguetones, y tan persistentes, que las frases iniciales que yo trataba de elaborar, frases serias, ajustadas a la retórica del exordio, se negaban a cuajar. Decidí entonces hacerles caso a los versitos, que dicen así: soy niño y mochacho, / nunca en tal me vi. Y la experiencia de hacerles caso, de analizarlos, o sea de percibir sus resonancias, era una experiencia grata. Por algo no podía sacudírmelos: eran ellos el comienzo de mi discurso. Una a una, las etapas de su análisis se convertían, sin violencia, en razones para adoptarlos como exordio.
Consulta el discurso completo DESCARGAR
